EXPRESSÕES CORRENTES

AQUI É QUE ESTÁ O BUSÍLIS
Aparece a palavra fundamental da expressão, «busílis», num texto italiano do século XIV. Explicaram-na os etimologistas transalpinos de forma curiosa. Um estudante medieval de latim, por certo pouco ágil ou pouco sábio, atrapalhou-se na tradução da frase latina 'in die bus illis', que, ainda por cima, aparecia no texto dividida assim: terminava uma linha com 'in die', começando a linha seguinte com 'bus illis'. Traduziu o rapaz 'in die' por «no dia» e, depois, ficou perante a grande dificuldade que não conseguiu resolver, o 'bus illis', senão inventando a palavra «busílis».

In Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves