EXPRESSÕES CORRENTES

ANDAR NUMA FONA
Para a palavra "fona" várias são as acepções, umas constantes dos dicionários, outras não. "Fona" é chispa, centelha, faúlha que se apaga no ar.
Leia-se em Aquilino: «Optaram pela caçoila, resguardada das fonas pelo testo» (in Volfrâmio). «Fona» é um prisma de madeira com que se joga, atirando-o ao ar, e indicando a sua face superior, depois da queda, se o jogador perdeu ou ganhou. Mas a «fona», segundo certos autores, é a forma afetérica de «atafona», engenho de moer grâo ou azeitona, movido a braço ou por um animal. Segundo outros ainda, «fona» é um pequeno pássaro, frequente em Trás-os-Montes, irrequieto, saltitão, sempre em movimento.
Qualquer destas significações pode ser origem da expressão que equivale a «andar numa lufa-lufa, numa roda viva, numa azáfama.
- Dicionário de Expressões Corrente, de Orlando Neves