domingo, 4 de maio de 2008

EXPRESSÕES CORRENTES

DAR ÁGUA DE CU LAVADO
Quando se pretende convencer alguém a fazer o que desejamos, dizemos que lhe «temos de dar água de cu lavado».
Provém a frase de um superstição sobretudo generalizada entre a gente do campo e hoje, dado o desenvolvimento, com tendência a desaparecer. Tradicionalmente, um dos maiores pavores do povo, quando uma criança nascia, era o de que ela fosse muda ou a fala lhe viesse tarde. Uma grosseira crença determinava que, nos primeiros dias após o nascimento, as crianças só devessem beber água do cu lavado. Assim se obviaria a que lhes tardasse a fala ou que viessem mudas. Analogicamente se diz a frase como estímulo a que um grande desejo se realize.
In Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves

2 comentários:

Anónimo disse...

A água como fonte de vida e remédio para todos os males... E hoje, ainda é assim? Ou, pelo contrário, usamos "remédios" para a "curar" de todos os males que lhe fazemos?

Anónimo disse...

Poético, mas verdadeiro.