terça-feira, 6 de maio de 2008

EXPRESSÕES CORRENTES

DEITAR A CARGA AO MAR
Em linguagem vulgar, «vomitar».
Se, na fala dos marinheiros, a expressão significa «aliviar a embarcação, deitando ao mar parte ou a totalidade da carga por ser excessivamente pesada torna perigosa a navegação», fácil parece ser a analogia com a gíria de bordo, que lhe deu o significado de «vomitar por enjoo, nas águas», depois passada para o mesmo acto, mas fora dos barcos.
In Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves

Sem comentários: