quinta-feira, 8 de maio de 2008

EXPRESSÕES CORRENTES

DESPEDIR-SE À FRANCESA
Nem sempre despedirem-se as pessoas umas das outras, em qualquer reunião, foi considerado cortesia, educação, delicadeza. Em França, so século XVIII, quem, pretendendo abandonar uma sala repleta de gente, fosse despedir-se dos convivas, cometia um acto importuno, ao incomodar pessoas certamente embrenhadas em conversas, passatempos, jogos ou amores agradáveis. Daí que se "saísse à francesa", isto é, sem cerimónia, sem aviso prévio, sem dar conhecimento a ningém.
In Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves

2 comentários:

Anónimo disse...

No contexto referido, acho que era de bom tom as pessoas rasparem-se sem incomodaram os outros. Quem queria saber quem se pôs a andar?

Anónimo disse...

De acordo. Só que nós não temos o gosta dos franceses, pelo menos os daquela época.