EXPRESSÕES CORRENTES

FAZER-SE MOITA

Na expressão, com o sentido vulgar de «fazer-se desentendido, fazer de conta de que não é nada com ele, esconder a opinião, calando-se», é a palavra «moita» a chave da sua origem.
Seria complexo, porém, encontrar na significação dicionarística («mata espessa de plantas de pouca altura») razão para a frase. Nos livros santos que circulavam na Idade Média a palavra foi usada frequentemente, em sentido metafórico. Aí se referem aqueles que se cobriam com ramos ou folhagens das árvores e pareciam moitas de arbustos para assim passarem despercebidos aos que, eventualmente, os perseguiam. Na 'História de Preste João' escreve-se, a dado passo: «Doutro ouvimos dizer, que se quizera fugir, e para se hir, que se fez mouta; isto he: cuberto de muita trama. E lavradores, que andavam lavrando, viram bolir a dita mouta, e foram ver que cousa era; e achando que era homem, prenderom-no.»

In Dicionário de Expressões Correntes. de Orlando Neves