EXPRESSÕES CORRENTES

METER O BEDELHO

Que se descortine, «meter o bedelho» (intrometer-se no que não lhe diz respeito, conversa, assunto ou situação) não tem explicação coerente.
«Bedelho» é daquelas palavras cuja origem etimológica é obscura, embora figure em todos os dicionários, mesmo no de Moraes. Daí que qualquer dos significados que lhe é atribuído não baste, em boa verdade para se chegar à explicação. «Pequeno ferro chato horizontalmente colocado na porta e que serve para abrir e fechar; traqueta; criança; fedelho; trunfo pequeno no jogo de cartas», eis o que se encontra dicionarizado. Não se vê como é que o ferro ou a traqueta entram na expressão para lhe dar o sentido actual. No caso de «crianças», só se «meter-se o fedelho» em coisas para que não tem capacidade, lançou alguma confusão sónica. Apesar de tudo, a equivalência de pequeno trunfo que não resolve um jogo mas pode complicar o do adversário ainda se me afigura a mais próxima da solução da frase.

In Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves