EXPRESSÕES CORRENTES

METER UMA LANÇA EM ÁFRICA

Realizar uma proeza extraordinária, resolver uma dificuldade, conseguir uma vitória de vulto, eis a acepção em que se usa a expressão.
Parece ter uma origem histórica e lendária. Nuno Álvares Pereira, já recolhido no Convento do Carmo, idoso e alquebrado, soube do rompimento de Portugal com Castela. Ter-lhe-ão manifestado o desgosto de ele, por ser velho, não poder voltar a pegar em armas. O Condestável afirmaria que se a pátria precisasse dele ainda seria capaz de meter a sua lança em África. A lenda acrescenta um ponto e torna o vencedor de Aljubarrota uma espécie de campeãp medieval de lançamento de dardo. É que, antes de proferir a frase, terá pegado numa lança e do alto do refúgio dos carmelitas lançou-a pelos ares, vindo ela a cravar-se no chão onde hoje é o Rossio. Depois, o feito, metaforizou-se na expressão ainda hoje popular.

In Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves